👉 解説

Go overboard
「やり過ぎる」「度を越す」という意味。船（board）から落ちる(over)イメージで、境界を超え、度が過ぎた行動をすること。

🗣️ 会話例

A: I decorated the room with balloons, lights, and confetti.
B: Wow, don’t you think you went a bit overboard?
A: 部屋に風船やライト、紙吹雪で飾りつけしたよ。
B: すごいね、ちょっとやりすぎじゃない？

A: He bought her a car for their first anniversary.
B: That’s going overboard for just one year together.
A: 初めての記念日に、彼は彼女に車を買ってあげたよ。
B: 1年しか付き合ってないのに、それはやりすぎだね。

📖 例文

She went overboard with the spices, and now the dish is too hot.
彼女はスパイスを入れ過ぎて、その料理は辛すぎる。

Don’t go overboard buying gifts; one present is enough.
プレゼントを買いすぎないで。一つで十分だよ。

They went overboard with the party planning, and now it’s too complicated.
彼らはパーティー企画で張り切りすぎて、逆に複雑になっちゃった。