👉 解説

hit a wall
「壁にぶつかる」「行き詰まる」という意味で、特に精神的・物理的に限界を感じたり、進捗が止まったりする状況で使われます。マラソンや仕事、学習、人生のあらゆる面で使える万能な比喩表現です。

🗣️ 会話例

A: Why did you stop writing?
B: I hit a wall creatively.
A: なんで執筆やめたの？
B: 創作的に行き詰まっちゃって。

A: I was studying hard, but I hit a wall.
B: Take a break. You’ll bounce back.
A: 一生懸命勉強してたけど、限界感じたよ。
B: 少し休んで。すぐ回復するよ。

📖 例文

I hit a wall after working 12 hours straight.
12時間ぶっ通しで働いて、限界を感じた。

She hit a wall in her training.
彼女はトレーニングで行き詰まった。

When you hit a wall, it’s okay to pause.
壁にぶつかったら、一旦立ち止まってもいいんだよ。

🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 04より

I’ve hit a wall with my alibi witness.
アリバイ確認が頓挫してる。

＊クライアントのアリバイを証明してくれるであろう人物との接触が出来ていないと報告して