👉 解説

how the other half lives
「how the other half lives」は、「自分と違う階層の人々の暮らし（特に裕福層や貧困層）」を意味します。驚きや羨望、批判を含むこともあります。

🗣️ 会話例

A: His house has a movie theater.
B: Wow, so that’s how the other half lives.
A: 彼の家、映画館があるんだよ。
B: すごいね。別世界の暮らしってやつか。

A: She eats out every night.
B: Must be nice—how the other half lives.
A: 彼女、毎晩外食だって。
B: いいね。お金持ちの世界ってやつか。

📖 例文

Visiting that mansion showed me how the other half lives.
あの豪邸に行って、別世界の暮らしを見たよ。

Luxury hotels are how the other half lives.
高級ホテルはお金持ちの暮らしそのもの。

That yacht really showed how the other half lives.
あのヨットは本当に別世界を見せてくれた。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 01より

Wanted to see how the other half lives.
雲の上を見に。

＊相手は雲の上から支持する側、BOSCHは地上で悪党を逮捕する側、いつもとは違う側を見に来たと答えて