👉 解説

hunch
「hunch」は、「直感」「予感」を意味する名詞です。明確な証拠はないけれど、なんとなくそうだと感じることを指します。

🗣️ 会話例

A: Why did you choose that one?
B: Just a hunch.
A: なんでそれ選んだの？
B: なんとなくだよ。

A: Do you think she’s coming?
B: I have a hunch she will.
A: 彼女、来ると思う？
B: 来る予感がするんだ。

📖 例文

I followed my hunch and turned left.
直感に従って左に曲がった。

He had a hunch that something was wrong.
彼は何かがおかしいと感じていた。

It was just a hunch, but I was right.
ただの勘だったけど、当たってた。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 03より

Well, call it a hunch,
まぁ、ただの勘だけど、

＊何故彼女が犯人ではないと思うのか、と問われて

🎞️BOSCH Season 5 Episode 04より

Call it a hunch.
直感よ。

＊元恋人の捜査官に気をつけなきゃいけない根拠は何かと問われて”

?️BOSCH Season 5 Episode 04より

Call it a hunch.
直感よ。

＊元恋人の捜査官に気をつけなきゃいけない根拠は何かと問われて