👉 解説

just a thought
「just a thought」は、「ただの思いつきだけど」「ふと思っただけ」という意味で、アイデアや提案を控えめに述べるときに使います。

🗣️ 会話例

A: Maybe we should start earlier?
B: Just a thought.
A: もう少し早く始めた方がいいかも？
B: まあ、ちょっとした提案だけどね。

A: What if we change the color?
B: Just a thought.
A: 色を変えてみたらどうかな？
B: まあ、ふと思っただけだけど。

📖 例文

Just a thought—maybe we should take a break.
ふと思ったんだけど、ちょっと休憩しない？

It was just a thought, but I’m glad it helped.
ただのアイデアだったけど、役立ってよかった。

Just a thought—why not ask for help?
ちょっとした提案だけど、誰かに頼んでみたら？

🎞️BOSCH Season 3 Episode 07より

Just a thought.
ただの勘だ。

＊犯人についてもしかして何か握っているのか、と問われて