👉 解説

keep one’s head down
「keep one’s head down」は「目立たないようにする」「おとなしくしている」という意味で、トラブルを避けたり、注目を浴びないようにする態度を表します。

🗣️ 会話例

A: How are you handling the new boss?
B: Just keeping my head down.
A: 新しい上司とうまくやってる?
B: 目立たず静かにやってるよ。

A: You’ve been quiet lately.
B: Trying to keep my head down.
A: 最近静かだね。
B: 目立たないようにしてるのさ。

📖 例文

He’s keeping his head down until things calm down.
彼は状況が落ち着くまでおとなしくしている。

I’m just keeping my head down and focusing on work.
目立たずに仕事に集中してるんだ。

Sometimes it’s safer to keep your head down.
時には目立たない方が安全だ。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 08より

I am just keeping my head down.
とにかくおとなしくしてるわ。

*上長の続投が決まるとは思っていなかったが、決まってしまったからにはおとなしくしていようとコメントして