👉 解説

make my day
「make my day」は、「最高の気分にさせる」「うれしくなる」という意味です。誰かの行動や出来事が自分の一日を明るくするほど嬉しかった時に使います。

🗣️ 会話例

A: I brought you coffee.
B: You just made my day!
A: コーヒー持ってきたよ。
B: 今日一日が最高になった！

A: You look amazing today.
B: Aww, you made my day.
A: 今日すごく素敵だよ。
B: もう、最高の一言だわ。

📖 例文

Thanks for the gift—you made my day!
プレゼントありがとう。最高にうれしかった！

That compliment really made my day.
その褒め言葉、本当に元気が出た。

Hearing from you always makes my day.
君から連絡があると、いつも嬉しい。

🎞️BOSCH Season 2 Episode 10より

That really made my day.
痛快だったよ。

＊大嫌いな元上司を投げ飛ばしてくれたBOSCHと話して