👉 解説

on paper
「on paper」は「理論上は」「書類上では」という意味で、現実とは異なる可能性のある公式情報や見た目の話をするときに使います。

🗣️ 会話例

A: This plan looks great on paper.
B: Let’s see if it works in reality.
A: このプラン、書類上は完璧だね。
B: 実際にうまくいくかは別だけどね。

A: He’s the perfect candidate on paper.
B: Hope he’s like that in person.
A: 書類上は完璧な候補者だよ。
B: 本人もそうだといいけど。

📖 例文

On paper, their team is unbeatable.
理論上では彼らのチームは無敵だ。

It seems easy on paper, but it’s complex in practice.
理屈では簡単に見えるが、実際は複雑だ。

He looked perfect on paper, but lacked experience.
彼は書類上は理想的だったが、経験がなかった。

🎞️Modern Love Season 2 Episode 03より

On paper, I kind of hate him. But it doesn’t matter.
嫌いなタイプだけど関係ない。

＊全然共通点が無いみたいだけど大丈夫？と聞く母親に向かって