👉 解説

Pull one’s weight
「自分の役割をきちんと果たす」「自分の分担分の仕事をする」という意味。チームやグループで必要な貢献を怠らず、責任を全うすること。

🗣️ 会話例

A: We’re all working hard, but John isn’t pulling his weight.
B: We need to talk to him about it.
A: みんな頑張ってるのに、ジョンは自分の役割を果たしてないよ。
B: それについて彼と話す必要があるね。

A: I’m tired of carrying the team alone.
B: Tell them they must pull their weight.
A: チームを一人で支えるのはもう疲れたよ。
B: みんなにも自分の役割を果たすように言うべきだよ。

📖 例文

Everyone must pull their weight if we want to finish on time.
時間通りに終わらせたいなら、みんなが自分の役割を果たさなければならない。

The new intern quickly learned to pull her weight.
新しいインターンはすぐに自分の仕事をきちんとこなすようになった。

If he doesn’t pull his weight, we might have to replace him.
彼が自分の役割を果たさなければ、代わりを探さなきゃいけないかも。