👉 解説

Pull the plug
「計画や活動を中止する」「打ち切る」という意味。本来は電源プラグを抜いて機器を止めるイメージから来ています。

🗣️ 会話例

A: The project is too expensive.
B: We might have to pull the plug and stop it.
A: このプロジェクトはあまりにも高くつく。
B: 中止するしかないかもね。

A: They pulled the plug on the TV show due to low ratings.
B: That’s too bad. I liked it.
A: 視聴率が低かったから、そのテレビ番組は打ち切られたよ。
B: 残念だな、好きだったのに。

📖 例文

The company pulled the plug on the new product launch.
会社は新製品発売を中止した。

If we keep losing money, we’ll have to pull the plug on this venture.
損失が続くなら、この事業を打ち切らざるを得ない。

They decided to pull the plug after the team failed to meet targets.
チームが目標を達成できなかったため、計画は打ち切ることになった。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 07より

And do it quick. Or I pull the plug on you.
急げよ。できないなら手を切る。

＊もっとしっかり探れと情報屋に迫って