👉 解説

rain cats and dogs
「rain cats and dogs」は「土砂降りの雨が降る」という意味のイディオムです。非常に激しい雨を表す比喩表現です。最近はあまり使わないという話も。

🗣️ 会話例

A: Should we cancel the picnic?
B: It’s raining cats and dogs!
A: ピクニック中止にした方がいいかな？
B: こんな土砂降りじゃ無理でしょ！

A: You came in this weather?
B: Yeah, it’s raining cats and dogs out there.
A: この天気で来たの？
B: 外、すごい雨なんだよ。

📖 例文

It was raining cats and dogs all night.
一晩中、ものすごい雨だった。

We got soaked because it rained cats and dogs.
土砂降りでびしょ濡れになった。

When it rains cats and dogs, roads flood fast.
土砂降りになると、すぐ道路が冠水する。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 07より

It feels like it should be raining cats and dogs.
大雨の気分なのに。

＊亡くなった人のことを考えると泣きたい気分なのに、LAはいい天気だと述べて