👉 解説

take no for an answer
「take no for an answer」は、「断られてもすぐに引き下がる」「断られたことを受け入れる」という意味で、主に否定形で「絶対に断られても諦めない」という強い意志を表すときによく使われます。

🗣️ 会話例

A: I really can’t go.
B: I won’t take no for an answer!
A: 本当に行けないんだよ。
B: ダメって言われても諦めないから！

A: She already said no.
B: But I won’t take no for an answer.
A: 彼女、もう断ったよ？
B: でも諦めるつもりはないんだ。

📖 例文

He wouldn’t take no for an answer and kept insisting.
彼は断られても諦めず、しつこく言い続けた。

I don’t want to take no for an answer this time.
今回はどうしても諦めたくない。

She refused, but he didn’t take no for an answer.
彼女は断ったけど、彼は引き下がらなかった。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 01より

Will he take no for an answer?
引き下がる？

＊なれなれしい指導教官に対し、男には興味がないと言わなきゃ、とコメントする同僚に向かって