🎞️Wednesday Season 1 Episode 01より

Which one of your spirits suggested this toe-curling tchotchke?
何にそそのかされてこんな悪趣味なガラクタを？

＊母娘の絆の象徴だと言う黒耀石で出来たアクセサリを母から受け取って

toe-curling
とても気まずい
気恥ずかしい
激しく当惑するような

Her toe-curling remark left everyone in silence.
彼女の恥ずかしい発言に、みんな黙ってしまった。

It was a toe-curling moment when he forgot his lines on stage.
彼が舞台で台詞を忘れた時は、本当に恥ずかしい瞬間だった。