👉 解説

For the life of me
「For the life of me」は、「どうしても〜できない」「いくら考えても分からない」という意味で、困惑や無力感を表す時に使います。

🗣️ 会話例

A: What’s her name again?
B: I can’t remember for the life of me.
A: 彼女の名前なんだっけ？
B: どうしても思い出せない。

A: Can you fix this?
B: Not for the life of me!
A: これ直せる？
B: 無理！全然分からない！

📖 例文

For the life of me, I can’t find my keys.
どうしても鍵が見つからない。

I couldn’t remember his face for the life of me.
どうしても彼の顔が思い出せなかった。

For the life of me, I can’t figure this out.
どうしてもこれが理解できない。

🎞️BOSCH Season 2 Episode 09より

For the life of me, I don’t see it.
どうしても分からないわ。

＊何故その愛人だけが特別なのか分からないと語って