👉 解説

leave someone in the lurch
「leave someone in the lurch」は、「（困っている時に）見捨てる」「放置する」という意味です。助けが必要なときに支えずに去ることを指します。

🗣️ 会話例

A: He quit halfway?
B: Yeah, left us in the lurch.
A: 途中でやめたの？
B: ああ、完全に放り出されたよ。

A: You can’t leave me in the lurch now!
B: I wouldn’t.
A: 今さら私を見捨てないでよ！
B: そんなことしないさ。

📖 例文

Don’t leave your teammates in the lurch.
仲間を困った時に見捨てるな。

She left me in the lurch when I needed help.
助けが必要なとき、彼女は私を放っていった。

I felt abandoned—completely left in the lurch.
見捨てられた気分だったよ、本当に。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 04より

Left ‘em in the lurch.
無視した。

＊応援要請があったにも関わらず、それを”無視した”と報告して