🎞️Wednesday Season 1 Episode 01より

I’ve got some dead weight I need to lose first.
まずはアレから逃げる。

＊逃げるためにまずは校長を何とかしないといけないと説明して

dead weight
どっしりと重いもの
重荷
重責

The inefficient process was like a dead weight on the project.
その非効率なプロセスはプロジェクトにとって無用の重荷だった。

He felt like a dead weight in the team, not contributing much.
彼はチーム内で役に立たない重荷のように感じた。