👉 解説

come out of the woodwork
「come out of the woodwork」は、「突然どこからともなく現れる」「普段は隠れている人が出てくる」という意味で、特に注目を集める状況で現れる人を指します。

🗣️ 会話例

A: I got a promotion.
B: And now everyone’s coming out of the woodwork to congratulate you.
A: 昇進したんだ。
B: そしたら急にみんなお祝い言ってくるね。

A: She won the lottery.
B: Old friends came out of the woodwork.
A: 彼女、宝くじ当たったんだって。
B: 昔の友達が急に連絡してきたって。

📖 例文

As soon as I became famous, people came out of the woodwork.
有名になった途端、いろんな人が急に現れた。

Old fans came out of the woodwork after the reunion.
再結成後、昔のファンが続々と現れた。

Everyone comes out of the woodwork when money is involved.
お金が絡むと、どこからともなく人が現れる。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 02より

As soon as the old man croaks, long-lost children of Whitney Vance will crawl out of the woodwork.
ヴァンスが死ねば、その手の話は湧いて出る。

＊資産家のヴァンスが死ぬと、子供を名乗る者が突然わんさか現れるとコメントして