👉 解説

never amount to anything
この表現は「何者にもなれない」「成功しない」という否定的な意味です。人に対して言えば非常にきつい侮辱になります。自己評価の中でもネガティブな考えを表す時に使われます。

🗣️ 会話例

A: They said I’d never amount to anything.
B: They were wrong.
A: 俺は何にもなれないって言われたんだ。
B: そんなの間違ってるよ。

A: I feel like I’ll never amount to anything.
B: Don’t say that. You’ve come so far.
A: 僕は一生成功しない気がするよ。
B: そんなこと言わないで。すごく頑張ってきたじゃない。

📖 例文

He told me I’d never amount to anything.
彼は僕のことを「成功しない」と言った。

She feared her dreams would never amount to anything.
彼女は自分の夢が実現しないのではと不安だった。

Don’t let anyone tell you you’ll never amount to anything.
誰にも「お前は何にもなれない」と言わせるな。

🎞️Wednesday Season 1 Episode 06より

Most people think I’ll never amount to anything.
おれは何者にもなれないと思われてる。

＊いくら努力しても状況は変えられないと言う母を見返したいという相手に、自分の思いを返して