👉 解説

burst your bubble
「夢や希望を壊す」「期待を裏切る」という意味です。誰かが抱いている楽観的な期待や幻想を壊すような現実的な発言や出来事に対して使います。「泡を壊す」という比喩で、保たれていた理想や幻想が消えてしまう様子を表します。

🗣️ 会話例

A: I thought I aced the test!
B: Hate to burst your bubble, but the results are out—and you failed.
A: テスト完璧だったと思ってた！
B: がっかりさせて悪いけど、結果出たよ。落ちてた。

A: I’m going to meet the celebrity tonight!
B: Sorry to burst your bubble, but he canceled.
A: 今夜、有名人に会うんだ！
B: 残念だけど、彼キャンセルしたよ。

📖 例文

I hate to burst your bubble, but she’s already taken.
残念だけど、彼女にはもう恋人がいるんだ。

He burst my bubble by telling me Santa isn’t real.
彼がサンタはいないって言って、夢を壊した。

The news burst her bubble of becoming a singer.
そのニュースは彼女の歌手になる夢を壊した。

🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 08より

Sorry to burst your bubble, pal.
夢を壊して悪いが。

＊車が横転して炎上しなかったのは、電気自動車のおかげではなく、わりと普通のことだと告げて