👉 解説

The ball is in your court
「次の決断はあなた次第だ」「次の行動はあなたに任されている」という意味。テニスコートで相手のコート側にボールがある状況から。

🗣️ 会話例

A: I’ve made my offer. Will you accept it?
B: The ball is in your court now. You decide.
A: 提案はしたよ。受け入れる？
B: 次の判断は君次第だよ。どうするか決めて。

A: Should we sign the contract?
B: I’ve presented all the information. The ball is in your court.
A: 契約にサインするべき？
B: 全ての情報は出したよ。あとはあなたが決める番だ。

📖 例文

I’ve given my suggestions, now the ball is in your court.
提案はしたから、あとは君がどうするかだ。

You can’t blame me anymore; the ball is in your court.
もう私のせいにはできないよ。次は君が動く番だ。

After I explained the details, the ball was in his court.
詳細を説明してからは、彼の判断次第だった。