👉 解説

cloak-and-dagger
「cloak-and-dagger」は「秘密主義」「スパイ映画のような陰謀」「隠密行動」という意味で、非常に秘密めいた、あるいは不穏な活動を示します。

🗣️ 会話例

A: Why so secretive?
B: It’s a cloak-and-dagger mission.
A: なんでそんなに秘密にしてるの？
B: 秘密任務だからさ。

A: This feels like a spy movie.
B: Total cloak-and-dagger stuff.
A: スパイ映画みたいだな。
B: まさに隠密行動だよ。

📖 例文

The whole operation was cloak-and-dagger.
その作戦全体が秘密主義だった。

She loves cloak-and-dagger novels.
彼女はスパイ小説が大好きだ。

It turned into a real cloak-and-dagger affair.
それは本当の陰謀劇になった。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 07より

Sorry about the cloak-and-dagger.
こそこそしてごめん。

＊電話で要件を伝えず、わざわざ呼び出したことを謝って