🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 05より

It’s off-the-charts dangerous.
とんでもなく危険だ。

＊パイプラインが稼働中に中抜きするのはすぐバレれて危険だとコメントして

off the charts
とてつもない、ぶっちぎりの
ハンパない、ものすごい
ずば抜けた、並外れた

グラフをぶち抜くぐらいすごい、ということから