👉 解説

roll the dice
「roll the dice」は、「賭けに出る」「運に任せる」という意味で、リスクを伴う決断や挑戦をするときに使われます。

🗣️ 会話例

A: Should we try a new strategy?
B: Let’s roll the dice.
A: 新しい戦略、試してみる？
B: 一か八かやってみよう。

A: What if it fails?
B: Sometimes you have to roll the dice.
A: 失敗したらどうするの？
B: ときには賭けも必要だよ。

📖 例文

He rolled the dice and quit his job.
彼は賭けに出て、仕事を辞めた。

Starting your own business is always rolling the dice.
起業はいつだって一か八かだ。

She rolled the dice by applying for the top school.
彼女は一流校に挑戦してみた。

🎞️BOSCH Season 2 Episode 01より

I’ll just have to roll the dice on that.
賭けてみます。

＊市長選でオシェイに投票しても昇進できるかは分からないという会話のなかで