👉 解説

smoke starts coming out of his ears
「smoke starts coming out of his ears」は、「ものすごく怒っている」「頭に血が上っている」という意味の比喩表現です。怒りが抑えきれない状態をユーモラスに描写します。

🗣️ 会話例

A: Did you tell the boss?
B: Yeah, and smoke came out of his ears.
A: ボスに話した？
B: ああ、めっちゃ怒ってたよ。

A: He failed the test again.
B: His dad’s going to have smoke coming out of his ears.
A: また試験に落ちたよ。
B: お父さん、激怒だろうね。

📖 例文

When he saw the bill, smoke came out of his ears.
請求書を見た時、彼は激怒していた。

She got so mad, it looked like smoke was coming out of her ears.
あまりの怒りで、まるで耳から煙が出てるみたいだった。

Smoke came out of his ears when he heard the news.
その知らせを聞いたとき、彼は激怒した。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 04より

Smoke starts coming out of his ears.
カンカンさ。

＊通達を無視してしょっぴいたことを知ったIrvingが相当怒っていたと説明して