👉 解説

down on your luck
「down on your luck」は、「運が悪い」「ツイてない」「経済的・精神的に厳しい状態にある」という意味です。一時的な不運を表す丁寧な言い方です。

🗣️ 会話例

A: Why is he living in his car?
B: He’s really down on his luck.
A: 彼、なんで車で生活してるの？
B: 今すごくツイてないんだ。

A: She lost her job and apartment.
B: Sounds like she’s down on her luck.
A: 仕事も家も失ったんだって。
B: 今は苦しい時期みたいだね。

📖 例文

He’s down on his luck and looking for help.
彼は今ツイてなくて、助けを求めている。

They were down on their luck after the fire.
火事の後、彼らは不運な状況にあった。

Being down on your luck doesn’t mean you’ve failed.
ツイてないからといって、失敗したわけじゃない。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 07より

Folks just plain down on their luck.
不運の結果だよ。

＊自身もホームレスを経験したBOSCHが、ホームレスになるのは何かの不運が重なったに過ぎないと述べて