🎞️BOSCH Season 7 Episode 06より

Midnight oil?
仕事ですか？

＊１日の終わりに乾杯したいところだが、眠るまでの道のりはまだ長い、と言う男に向かって

burn the midnight oil
夜遅くまで働く
深夜まで勉強する

昔はランプのオイルを燃やして夜働いた/勉強したことから