👉 解説

Get cold feet
「急に怖気づく」「直前になって不安になり、ためらう」という意味。結婚前に「足が冷える」＝逃げ腰になる、などで使われます。

🗣️ 会話例

A: Are you going to quit your job and start your own business?
B: I planned to, but now I’m getting cold feet.
A: 会社を辞めて独立するんだって？
B: そのつもりだったけど、急に怖気づいてきちゃった。

A: She was ready to perform on stage, but at the last minute, she got cold feet.
B: That’s too bad. She practiced so hard.
A: 彼女は舞台でのパフォーマンスに準備万端だったけど、最後の最後で怖気づいたんだ。
B: それは残念だね。あんなに練習したのに。

📖 例文

I wanted to ask her out, but I got cold feet at the last moment.
彼女をデートに誘おうと思ったけど、最後の瞬間で怖気づいてしまった。

He was supposed to give a speech, but he got cold feet and canceled.
彼はスピーチするはずだったが、直前で怖気づいてキャンセルした。

Don’t get cold feet now! You’ve come so far.
今さら怖気づかないで！ここまで来たんだから。