👉 解説

Back to square one
「振り出しに戻る」「最初からやり直しになる」という意味。何かを進めたが失敗し、もとの地点に戻る様子を表します。

🗣️ 会話例

A: The client rejected our proposal.
B: I guess we’re back to square one. Let’s rethink our strategy.
A: クライアントが我々の提案を却下したよ。
B: また振り出しに戻ったね。戦略を練り直そう。

A: My laptop crashed and I lost my report.
B: That’s tough. You’ll have to start over—back to square one.
A: ノートパソコンがクラッシュしてレポートが消えたよ。
B: きついね。また最初からやり直さないと。

📖 例文

After the negotiations failed, we’re back to square one.
交渉が失敗して、また最初に戻った。

My experiment didn’t work, so it’s back to square one.
実験がうまくいかなくて、振り出しに戻ることになった。

If we lose this data, we’ll be back to square one.
このデータを失くしたら、最初からやり直しだ。