👉 解説

Cut corners
「手を抜く」「簡略化し過ぎて質を落とす」という意味です。本来やるべきプロセスを飛ばして、コストや時間を節約するために品質が落ちることを指します。

🗣️ 会話例

A: The product broke after one week.
B: They must have cut corners in the manufacturing process.
A: 製品が1週間で壊れちゃったよ。
B: 製造過程で手を抜いたに違いないね。

A: We have to finish this quickly but let’s not cut corners.
B: Right, quality still matters.
A: これを早く終わらせないといけないけど、手は抜かないようにしよう。
B: そうだね、品質は大事だよ。

📖 例文

Don’t cut corners if you want a good final result.
良い仕上がりを望むなら、手を抜いちゃダメだよ。

He cut corners to save money, but it ended up costing more.
彼は節約のために手を抜いたけど、結局余計にお金がかかった。

We can’t afford to cut corners on safety.
安全面で手を抜くわけにはいかない。