👉 解説

Someone’s bark is worse than their bite
「口先ほどには怖くない」「見かけほど怖くない」という意味。吠える声は大きいけれど実際には噛み付かない犬のイメージから。

🗣️ 会話例

A: The boss yelled at me. Is he always so mean?
B: Don’t worry, his bark is worse than his bite. He won’t fire you.
A: 上司に怒鳴られたよ。いつもそんなに意地悪なの？
B: 心配しないで、あの人は口ほど怖くないよ。解雇することはないさ。

A: Tom seems strict.
B: His bark is worse than his bite. He actually helps when you ask.
A: トムって厳しそうだね。
B: 彼は見かけほど怖くないよ。頼めばちゃんと手伝ってくれるから。

📖 例文

Don’t be afraid of her; her bark is worse than her bite.
彼女を怖がらなくていいよ。口ほどには厳しくないから。

He sounds angry, but his bark is worse than his bite.
彼は怒ってるように聞こえるけど、実際はそこまできつくない。

Once you get to know him, you’ll see his bark is worse than his bite.
彼をよく知れば、口先ほど怖くないことがわかるよ。