👉 解説

Take a rain check
「また今度にする」「延期する」という意味。もともとはスポーツのチケットで、雨天中止になったとき別日に使える「rain check」を渡す文化から来ています。

🗣️ 会話例

A: Want to go to the movies tonight?
B: I’m busy. Can I take a rain check?
A: 今夜映画に行かない？
B: 忙しいんだ。別の機会でもいい？

A: Let’s grab lunch today.
B: Sorry, I have a meeting. I’ll take a rain check.
A: 今日ランチ行こうよ。
B: ごめん、会議があるんだ。また今度誘って。

📖 例文

I can’t meet you today. Can I take a rain check?
今日は会えないんだ。また今度でもいい？

He offered to help, but I took a rain check because I wasn’t ready.
彼は手伝うと言ってくれたけど、こっちがまだ準備できていなかったから後日にしてもらった。

I’d love to go shopping, but I need to take a rain check this time.
ショッピングに行きたいけど、今回はまたの機会にしてほしい。