👉 解説

Off the top of one’s head
「思いつきで」「即座に」「正確な情報なしにぱっと浮かんだ限り」という意味。頭の表面(off the top)からすぐに出てきた考えを表します。

🗣️ 会話例

A: What’s the capital of Brazil?
B: Off the top of my head, I think it’s Brasília.
A: ブラジルの首都はどこ？
B: すぐ思いつく限りだと、ブラジリアかな。

A: How many employees work here?
B: Off the top of my head, around 200, but I’m not sure.
A: ここには何人の従業員が働いてるの？
B: 思いつきで言うと、約200人くらいかな。でも正確じゃないよ。

📖 例文

Off the top of my head, I’d say the meeting starts at 10 AM.
思いつきだけど、ミーティングは午前10時開始だと思う。

I can’t remember his number off the top of my head.
彼の電話番号をすぐには思い出せない。

Off the top of her head, she guessed the answer correctly.
彼女は即座に思いついただけで答えを当てた。