👉 解説

What’s eating you
「What’s eating you?」は「何をそんなに悩んでいるの？」「どうしたの？」という意味で、相手が不機嫌だったり元気がないときにその理由を尋ねる表現です。

🗣️ 会話例

A: You seem off today.
B: Yeah… something’s eating me.
A: 今日、様子おかしいね。
B: うん、ちょっと悩んでて。

A: What’s eating you?
B: I messed up at work.
A: どうしたの？
B: 仕事でミスしちゃったんだ。

📖 例文

He didn’t say much, so I asked what’s eating him.
あまり話さないから、何かあったのか聞いた。

She finally told me what was eating her.
彼女はついに悩みを打ち明けてくれた。

You’ve been quiet—what’s eating you?
静かだね。何かあった？

🎞️BOSCH Season 7 Episode 07より

What’s eating you?
何が気になる？

＊何やら不機嫌そうな顔をしているBOSCHに向かって