👉 解説

call it a day
「call it a day」は、「仕事を切り上げる」「今日はこれで終わりにする」という意味の表現です。

🗣️ 会話例

A: We’ve done enough.
B: Let’s call it a day.
A: もう十分やったね。
B: 今日はここまでにしよう。

A: It’s already 8 p.m.
B: Time to call it a day.
A: もう夜8時だよ。
B: そろそろ終わりにしよう。

📖 例文

Let’s call it a day and finish the rest tomorrow.
今日はここまでにして、残りは明日にしよう。

He called it a day after ten hours of work.
彼は10時間働いた後、仕事を終えた。

We all agreed to call it a day early.
私たちは早めに仕事を切り上げることにした。

🎞️BOSCH Season 3 Episode 10より

Take your pension. Call it a day.
年金が入ることだし、辞めたら？

＊危険な目にあったことを受けて今が辞め時なのではと勧めて