👉 解説
Leave no stone unturned
「徹底的に探す」「あらゆる手段を尽くす」という意味。石を一つ残らずひっくり返して調べるように、隅々まで徹底的に探求すること。
🗣️ 会話例
A: Have you found your wallet yet?
B: Not yet, but I’ll leave no stone unturned until I do.
A: 財布はもう見つかった？
B: まだだけど、見つかるまで徹底的に探すよ。
A: How will you catch the thief?
B: We’ll leave no stone unturned. We’ll check every lead.
A: どうやって泥棒を捕まえるの？
B: あらゆる可能性を調べ尽くすよ。どんな手がかりも見逃さない。
📖 例文
They left no stone unturned in their search for the missing child.
行方不明の子供を探すため、彼らは考えられる手段を全部試した。
The detective left no stone unturned to find the truth.
探偵は真実を見つけるため、一切の努力を惜しまなかった。
When preparing for the exam, he left no stone unturned.
試験準備の際、彼はあらゆることをやり尽くした。
🎞️BOSCH Season 5 Episode 04より
No stone unturned, brother.
片っ端からからな。
＊その大量のパトロール日誌を全部見返すのか？と問われて
🎞️Wednesday Season 1 Episode 05より
No stone unturned. They bag and tag everything, all right?
隅々まで調べて、全部保存しろ。
＊怪物の痕跡をくまなく調べつくせ、と指示を出して。