👉 解説

Bite the dust
「倒れる」「負ける」「死ぬ」という意味で、直訳は「ほこりを噛む」。比喩的に、何かが失敗・終焉・破壊に至ることを表します。

🗣️ 会話例

A: Did you hear about the old computer?
B: Yeah, it finally bit the dust after 10 years.
A: あの古いコンピューターのこと聞いた？
B: うん、ついに10年目でお陀仏になったよ。

A: Their team was strong. What happened?
B: Our star player was injured, and we bit the dust in the semifinals.
A: 相手チームは強かったね。どうなった？
B: うちのスター選手が怪我して、準決勝で負けちゃったんだ。

📖 例文

Another old car bites the dust every day in this junkyard.
この廃車置き場では毎日また1台、古い車がお陀仏になる。

His dreams of becoming a singer bit the dust after the auditions went poorly.
オーディションがうまくいかず、彼の歌手になる夢は潰えた。

Many startups bite the dust before they make any profit.
多くのスタートアップ企業は利益を出す前に倒れる。