👉 解説

Go down in flames
「惨敗する」「派手に失敗する」という意味。炎の中で墜落するような、劇的かつ壊滅的な失敗をイメージします。

🗣️ 会話例

A: How was the presentation?
B: It went down in flames. The projector broke and I forgot my notes.
A: プレゼンはどうだった？
B: 惨敗だよ。プロジェクターが壊れて、メモも忘れちゃった。

A: Did they succeed in the final match?
B: No, they went down in flames, losing by ten points.
A: 決勝戦で彼らは勝った？
B: いや、10点差で惨敗したよ。

📖 例文

The company went down in flames after the scandal.
その会社はスキャンダルの後、惨敗状態で崩れた。

My attempt at baking a cake went down in flames. It was inedible.
ケーキを焼こうとしたけど惨敗。食べられたもんじゃなかった。

His plan went down in flames because he didn’t prepare well.
彼の計画は準備不足で見事に失敗した。