🎞️Wednesday Season 1 Episode 01より
If the buckled shoe fits.
心当たりない？
＊アホなテーマパークだと言うウェンズデーに、誰がアホだって？っと突っかかる少年にさらに返して
If the shoe fits(, wear it).
その評言に思い当たるところがあれば認めなさい
思い当たる節があるなら受け入れなさい
If the shoe fits, you should consider changing your attitude.
その批評が当てはまるなら、あなたの態度を変えるべきです。
‘You never listen to others.’ ‘If the shoe fits, I’ll try to be more attentive.’
「あなたは他人の話を聞かない。」 「それが当たっているなら、もっと注意深くなろうと思う。」