👉 解説
Under the radar
「目立たずに」「人目につかずに」「気づかれないように」という意味。レーダーに捕捉されない飛行機のように、周囲の注意を引かず静かに物事を進める状況を表します。
🗣️ 会話例
A: Have you heard about her new startup?
B: No, she’s keeping it under the radar until it’s ready to launch.
A: 彼女の新しいスタートアップのこと、聞いたことある？
B: いや、準備が整うまで人目につかないようにしてるみたいだよ。
A: I’ve been working on a project under the radar.
B: Really? I can’t wait to see what you’ve been up to.
A: 目立たないようにひっそりとプロジェクトに取り組んでるんだ。
B: そうなの？何をやってるのか見るのが楽しみだよ。
📖 例文
The new product remained under the radar until the official launch.
新製品は公式発売まで人目につかないようにされていた。
He prefers to work under the radar, avoiding unnecessary attention.
彼は余計な注目を避け、目立たずに作業することを好む。
The artist stayed under the radar before becoming a global sensation.
そのアーティストは世界的に有名になる前はひっそり活動していた。
🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 06より
Maybe the best way to get it to you under the radar.
一番目立たない方法ね。
＊莫大な遺産に関わる遺言執行者にBOSCHを任命する、という大事な書簡を、普通郵便で届けたことについてコメントして