👉 解説

You do you
この表現は、「あなたはあなたらしくしていればいい」「自分の道を行け」という意味のカジュアルで励まし系のフレーズです。相手の個性や選択を尊重する時、または皮肉っぽく「勝手にすれば」という時にも使われます。文脈でニュアンスが変わるのが特徴です。

🗣️ 会話例

A: I’m wearing socks with sandals.
B: Hey, you do you.
A: サンダルに靴下履いてるんだ。
B: 君のスタイルで行きなよ。

A: I’m quitting my job to be a beekeeper.
B: Wow… well, you do you.
A: 仕事やめて養蜂家になるんだ。
B: そ、そうか…まあ、自分のやりたいようにね。

📖 例文

You do you, and I’ll do me.
君は君らしく、私は私らしくいくよ。

I don’t get your style, but hey—you do you.
そのスタイルは理解できないけど…まあ、君らしいね。

You do you if it makes you happy.
それで幸せなら、自分のやり方でいけばいいよ。

🎞️Wednesday Season 1 Episode 05より

You do you.
自由に生きろ。

＊母親の提案を蹴って、自分の思うようにやりたいと宣言した娘に向かって、父親が応援して