🎞️BOSCH Season 7 Episode 06より

Couldn’t hurt.
いいですね。

＊中小企業の経営者たちとの関係を深めたいんだと言う警部に向かって

couldn’t hurt
差し障りはない
悪くない
しても問題ない
したほうがいい”

doesn’t hurtや、wouldn’t hurtとすることもでき、can’t → couldn’t → doesn’t → won’t → wouldn’tで確信の度合いが弱くなる