🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 07より
You don’t have the balls.
お前にそんな度胸はない。
＊このままだと捜査妨害で逮捕するぞ？との警告に言い返して
have balls
度胸がある
ずぶとい
根性がある
肝がすわっている
ここでのballsは男性に付いている例の２つのモノで、日本で男性に向かって、〇〇タマ付いてるのか？と言うのと似たノリですね。
ただし英語の場合は、女性に向かって言うことも、女性が言うことも問題ないらしいです。
He really had balls to stand up to his boss like that.
彼はそのように上司に立ち向かう勇気を持っていた。
She had the balls to say what everyone else was thinking.
彼女には皆が考えていたことを言う勇気があった。