👉 解説

let it slide
「let it slide」は、「（小さな問題や失敗を）大目に見る」「見逃す」という意味で、厳しく責めない姿勢を示す表現です。

🗣️ 会話例

A: He forgot to reply.
B: Let it slide this time.
A: 彼、返事忘れてたよ。
B: 今回は大目に見ようよ。

A: Should I mention the mistake?
B: Nah, let it slide.
A: ミスのこと言うべきかな？
B: いや、見逃しておこう。

📖 例文

I’ll let it slide since it’s your first time.
初めてだから、今回は大目に見よう。

She always lets small things slide.
彼女は小さなことには目をつぶるタイプだ。

He didn’t correct me, just let it slide.
彼は訂正せずに、スルーしてくれた。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 10より

So I’m gonna let this one slide.
今回は見逃そう。

＊逆上したBOSCHに殴られて