解説

Take the plunge
「思い切った決断をする」「大胆に行動する」という意味。ためらいや不安を捨て、勇気を出して何かに飛び込むイメージです。

スキット

A: Should I start my own business?
B: Take the plunge! You’ll never know unless you try.
A: 起業したほうがいいかな？
B: 思い切ってやってみなよ。やってみないとわからないよ。

A: I’m scared to move abroad.
B: Take the plunge. It might change your life for the better.
A: 海外に引っ越すのが怖いんだ。
B: 思い切って飛び込んでみなよ。人生が良い方向に変わるかもしれないよ。

例文

He finally took the plunge and asked her to marry him.
彼はついに思い切って彼女にプロポーズした。

After months of hesitation, she took the plunge and quit her job.
数ヶ月迷った末に、彼女は思い切って仕事を辞めた。

Taking the plunge can lead to great rewards.
思い切った決断は大きな報酬をもたらすことがある。